1
00:03:08,940 --> 00:03:09,940
Невоља, госпођице?

2
00:03:11,800 --> 00:03:12,800
Харлеи.

3
00:03:13,000 --> 00:03:14,960
Карен. како си?

4
00:03:15,460 --> 00:03:17,180
Шта радиш овим путем?

5
00:03:18,200 --> 00:03:19,200
Само у посети.

6
00:03:20,020 --> 00:03:21,020
у чему је проблем?

7
00:03:21,680 --> 00:03:22,680
Ти ми реци.

8
00:03:29,260 --> 00:03:30,800
Имате сломљену капицу разводника.

9
00:03:31,960 --> 00:03:32,960
Је ли то лоше?

10
00:03:33,340 --> 00:03:35,160
Не, могу то да поправим, али треба ми део.

11
00:03:36,650 --> 00:03:39,170
Да видимо, постоји целоноћна служба
станица у близини Гилмора. Требали су

12
00:03:39,170 --> 00:03:40,770
то. Ти си сан.

13
00:03:41,050 --> 00:03:42,050
Пусти ме да закључам.

14
00:03:58,250 --> 00:03:59,990
Никад ми ниси рекао да познајеш ово подручје.

15
00:04:00,930 --> 00:04:01,930
Идем около.

16
00:04:10,270 --> 00:04:11,750
Нервозан? Нешто није у реду?

17
00:04:18,630 --> 00:04:19,630
шта то радиш?

18
00:04:28,290 --> 00:04:31,290
Харли, упали ауто, окрени се и
одведи ме у град.

19
00:04:36,910 --> 00:04:37,910
Сада погледајте.

20
00:04:38,760 --> 00:04:40,440
Ти си фин момак кога сам упознала на плесу.

21
00:04:40,860 --> 00:04:44,200
Имали смо шармантно вече и растали смо се
пријатељи.

22
00:04:45,480 --> 00:04:46,680
Сада останимо пријатељи.

23
00:04:48,600 --> 00:04:50,160
Али не желим да будем само то.

24
00:04:51,340 --> 00:04:54,000
волим те.

25
00:04:55,600 --> 00:04:56,600
Ох, вау.

26
00:04:58,760 --> 00:05:00,900
Гледај, хајде да разговарамо о томе у граду,
у реду?

27
00:05:01,940 --> 00:05:03,220
Па, можеш ме частити пићем.

28
00:05:05,180 --> 00:05:06,180
Не, то би...

29
00:05:06,860 --> 00:05:09,240
Па, само уђи тамо и пожелећеш
отићи. Знам то.

30
00:05:09,940 --> 00:05:13,400
Карен. Зато сам те извео
овде. Зато сам све ово наместио.

31
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
Подесите га?

32
00:05:16,120 --> 00:05:17,980
Дошао сам овде дан после плеса.

33
00:05:20,520 --> 00:05:22,000
Од тада сам остао близу тебе.

34
00:05:22,560 --> 00:05:23,580
Гледао сам те где год си отишао.

35
00:05:25,920 --> 00:05:27,200
Да ли си ме пратио?

36
00:05:32,240 --> 00:05:34,480
Онда вечерас, ти намерно...

37
00:05:38,540 --> 00:05:40,860
Харди, упозоравам те, не покушавај ништа.

38
00:05:43,500 --> 00:05:44,500
Ох, не.

39
00:05:46,000 --> 00:05:48,660
Не, не разумеш. не бих
тако нешто.

40
00:05:49,740 --> 00:05:52,080
Стварно те волим, Карен.

41
00:05:52,760 --> 00:05:54,500
Само не желим да те изгубим, то је
све.

42
00:05:56,140 --> 00:05:58,360
Девојке ме никад не воле много.

43
00:06:00,100 --> 00:06:02,020
Не знам зашто. Не знам шта је
погрешно.

44
00:06:04,420 --> 00:06:06,700
Не изгледам тако лоше. Ја сам фин
момак.

45
00:06:09,420 --> 00:06:13,560
Али нико заиста не жели да стигне
зна какав сам изнутра.

46
00:06:14,440 --> 00:06:16,460
Али, Холли, не можеш то учинити на овај начин.

47
00:06:18,500 --> 00:06:20,140
Не можете некога натерати.

48
00:06:21,200 --> 00:06:23,040
Не, Карен, молим те.

49
00:06:23,780 --> 00:06:24,820
Остани са мном.

50
00:06:25,960 --> 00:06:29,020
Имам посебно место где можемо
иди, а ми ћемо бити сами.

51
00:06:29,220 --> 00:06:31,120
Можемо разговарати и упознати се.

52
00:06:33,360 --> 00:06:34,580
Имам поклон за тебе.

53
00:06:49,919 --> 00:06:54,180
У реду је. Сети се на плесу који си рекао
волиш керамику

54
00:07:20,140 --> 00:07:21,600
Холли, неко нас посматра.

55
00:07:30,080 --> 00:07:32,840
Лаку ноћ, љубавниче.

56
00:07:52,270 --> 00:07:53,270
Зашто си ми се смејао?

57
00:07:57,410 --> 00:07:58,410
Шта је тако смешно?

58
00:09:21,610 --> 00:09:22,610
ФБИ.

59
00:09:24,950 --> 00:09:27,050
Продукција Гвен Мартин.

60
00:09:27,650 --> 00:09:30,410
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

61
00:09:30,850 --> 00:09:37,850
Такође играју Филип Абот, Вилијам
Рејнолдс, са гостујућим звездама

62
00:09:37,850 --> 00:09:42,290
Мајкл Бернс, Нан Мартин,

63
00:09:42,510 --> 00:09:49,190
Артур Франц, и специјална гостујућа звезда
Бренда Ваццаро.

64
00:09:49,840 --> 00:09:52,600
Вечерашња епизода, Стеве Гоат.

65
00:10:16,180 --> 00:10:20,990
Рано ујутру 10. августа, Тхе
тело Карен Блејкли, ћерке а

66
00:10:20,990 --> 00:10:25,190
угледна породица из Конектиката, пронађена
на периметру војске Сједињених Држава

67
00:10:25,190 --> 00:10:26,190
домет пројектила.

68
00:10:26,890 --> 00:10:32,310
стални агент ФБИ Арнолд Каплан,
одмах стиже на лице места

69
00:10:32,310 --> 00:10:34,790
Помоћник директора Артхур Вард ин
Васхингтон.

70
00:10:35,830 --> 00:10:37,730
Гилморе шерифова канцеларија је пронашла
девојачки ауто.

71
00:10:38,050 --> 00:10:39,350
Капетан Томас је сада овде са мном.

72
00:10:39,770 --> 00:10:41,190
Где је пронађен ауто?

73
00:10:41,670 --> 00:10:46,450
Аутопут 95, око шест миља северно од
Гилморе. Нема знакова насиља. То

74
00:10:46,450 --> 00:10:47,450
да је застао.

75
00:10:52,869 --> 00:10:55,970
Околности сличне као овде
истражила државна полиција о а

76
00:10:55,970 --> 00:10:57,810
пре. Убиство Јудитх Бенсон.

77
00:10:58,450 --> 00:11:00,970
Капетан Томас ће вам дати пуну
детаљи о томе.

78
00:11:02,810 --> 00:11:07,850
Госпођица Бенсон је пронађена на путу ван
Аутопут 6 -4 близу Гилморе Страгледа.

79
00:11:08,310 --> 00:11:10,470
Била је отприлике истих година као и Карен
Блакели.

80
00:11:10,690 --> 00:11:11,950
Исти друштвени статус.

81
00:11:12,510 --> 00:11:15,190
Нашли смо њен ауто неколико миља даље
у истом стању.

82
00:11:15,690 --> 00:11:17,130
Дистрибутер изједен киселином.

83
00:11:18,090 --> 00:11:20,510
Да ли личи на исти М .О. у оба
случајеви, капетане?

84
00:11:21,020 --> 00:11:23,360
Рекао бих да, осим једног значајног
чињеница.

85
00:11:24,180 --> 00:11:26,000
Човек је осуђен за то убиство.

86
00:11:26,320 --> 00:11:29,380
Био је у затвору државе Конектикат
последњих осам месеци, служећи а

87
00:11:29,380 --> 00:11:30,380
доживотна казна.

88
00:11:55,980 --> 00:11:58,200
Мери је рекла да си у кухињи
тражећи јабуку.

89
00:11:58,980 --> 00:12:00,040
Нашао сам једну.

90
00:12:02,320 --> 00:12:03,380
Преокрени на пола.

91
00:12:03,680 --> 00:12:05,280
Ох, не. Увек побеђујеш.

92
00:12:08,280 --> 00:12:09,520
Шта је било, драга?

93
00:12:10,140 --> 00:12:11,140
Ништа.

94
00:12:11,880 --> 00:12:12,880
Јесте ли сигурни?

95
00:12:13,600 --> 00:12:17,440
Изгледаш тако удаљено, напето.

96
00:12:18,460 --> 00:12:19,460
шта је то?

97
00:12:19,900 --> 00:12:22,020
Ништа. Управо сам ти рекао да нема ништа
погрешно.

98
00:12:22,640 --> 00:12:24,060
Па, мислим да постоји.

99
00:12:26,030 --> 00:12:29,970
Па, овде имам чудовиште
то ми ствара неке проблеме.

100
00:12:39,390 --> 00:12:40,550
Где си нашао ову?

101
00:12:41,310 --> 00:12:42,650
Од колекционара у Норичу.

102
00:12:43,130 --> 00:12:44,570
Мислим да је одустао од тога.

103
00:12:45,190 --> 00:12:47,130
То је модел Т из 1914.

104
00:12:48,130 --> 00:12:49,890
Само око четири или пет њих у
цела држава.

105
00:12:50,910 --> 00:12:53,910
Али мислим да ћу то скинути
залихе главе и ставити на предњи врат са

106
00:12:53,910 --> 00:12:54,869
16 вентила.

107
00:12:54,870 --> 00:12:55,870
Чини се да...

108
00:12:59,660 --> 00:13:02,140
Извините. Стално заборављам да ово није твоје
торба.

109
00:13:02,820 --> 00:13:04,040
Не, твој, Харлеи.

110
00:13:04,460 --> 00:13:05,460
Не баш.

111
00:13:11,340 --> 00:13:13,800
Нешто се заиста променило код тебе.

112
00:13:14,200 --> 00:13:17,080
Не причаш више са мном. Не знаш
чак и погледај ме.

113
00:13:18,460 --> 00:13:19,860
Био сам забринут, драга.

114
00:13:20,440 --> 00:13:23,060
И зато мислим да би требали
мало разговора.

115
00:13:23,980 --> 00:13:25,320
немојмо. У реду?

116
00:13:25,600 --> 00:13:26,960
Пусти ме да радим на ауту.

117
00:13:28,240 --> 00:13:31,500
Па, не можеш да проведеш цео живот
играње на карту. Не играм се.

118
00:13:32,980 --> 00:13:33,980
Зар не видиш?

119
00:13:34,360 --> 00:13:35,660
Зар то не разумеш?

120
00:13:36,100 --> 00:13:37,440
Ово је оно што волим да радим.

121
00:13:39,160 --> 00:13:40,160
Ох, да.

122
00:13:40,220 --> 00:13:41,220
жао ми је.

123
00:13:42,880 --> 00:13:44,200
Причаћемо о томе касније.

124
00:13:56,750 --> 00:13:58,130
Тајновит овде са затвореним капијама.

125
00:13:58,930 --> 00:14:00,050
Вас двоје спремате нешто?

126
00:14:05,830 --> 00:14:06,830
Па, здраво.

127
00:14:08,730 --> 00:14:11,710
Жао ми је што касним. Бриеф је узео
дуже него што сам очекивао.

128
00:14:13,410 --> 00:14:14,410
Здраво, драга.

129
00:14:15,790 --> 00:14:16,950
Па, само сам одржао своје молитве.

130
00:14:21,190 --> 00:14:23,910
Идемо доле у ​​клуб, Харлеи.

131
00:14:24,570 --> 00:14:25,570
Хоћеш да пођеш?

132
00:14:28,910 --> 00:14:29,910
исто тако добро.

133
00:14:30,190 --> 00:14:32,470
Мислио сам да ризикујем
други предлог.

134
00:14:33,850 --> 00:14:34,850
Срећно.

135
00:14:35,470 --> 00:14:36,590
Да видимо, шта ће то учинити?

136
00:14:36,970 --> 00:14:38,070
Четири пута овог месеца?

137
00:14:38,690 --> 00:14:39,690
Да.

138
00:14:39,830 --> 00:14:41,650
Да. Пар за курс, а?

139
00:14:42,390 --> 00:14:44,610
Знаш, мислим да бих на твом месту покушао
други курс.

140
00:14:49,610 --> 00:14:50,610
Замена гума, а?

141
00:14:52,590 --> 00:14:54,650
Изгледа да имаш много доброг
гума остављена на овим.

142
00:14:55,330 --> 00:14:56,870
Да, само сам мислио да пробам нови сет.

143
00:15:01,360 --> 00:15:02,360
Харлеи,

144
00:15:02,680 --> 00:15:05,840
да ли мислите да постоји шанса да ви
и можда ћу постати пријатељи?

145
00:15:07,620 --> 00:15:08,720
Ми смо пријатељи, Царл.

146
00:15:10,040 --> 00:15:11,040
бр.

147
00:15:11,220 --> 00:15:12,220
Не баш.

148
00:15:13,180 --> 00:15:14,380
Не онакви какви бисмо могли бити.

149
00:15:16,480 --> 00:15:22,240
Видиш, Харлеи, не покушавам да узмем
твоја мајка далеко од тебе или покушава да

150
00:15:22,240 --> 00:15:23,240
замени оца.

151
00:15:25,120 --> 00:15:27,400
Осим тога, твоја мајка не би требало да буде сама
до краја живота.

152
00:15:30,160 --> 00:15:32,700
Није сама, има мене

153
00:16:31,250 --> 00:16:33,370
Цхарлес? Моје име је Ерскине. Ја сам са
ФБИ.

154
00:16:36,450 --> 00:16:39,550
Па, ако имате налог или
нешто, г. Ерскин, зашто не бисте

155
00:16:39,550 --> 00:16:43,130
доле и заузети столицу? ја ћу бити
заузет око 99 година.

156
00:16:44,310 --> 00:16:47,090
Па, то је оно због чега сам дошао
разговарати с тобом о.

157
00:16:49,330 --> 00:16:52,630
Па, жао ми је. Једноставно нисам много у томе
расположење за друштво. Видите, ове

158
00:16:52,630 --> 00:16:56,530
доктори су дошли прошле недеље да траже
за лек за Хочкинову болест.

159
00:16:57,870 --> 00:17:02,150
И поднео сам се као заморац, тако да сам
заиста нисам много расположен за друштво.

160
00:17:02,690 --> 00:17:04,270
Па, похвално је од вас што сте помогли.

161
00:17:05,030 --> 00:17:06,349
Не покушавам да помогнем.

162
00:17:06,670 --> 00:17:07,790
Покушавам да умрем.

163
00:17:08,849 --> 00:17:11,170
Зашто гураш овај случај
свеједно?

164
00:17:12,130 --> 00:17:13,790
То није имало никакве везе са ФБИ.

165
00:17:15,849 --> 00:17:18,349
Истражујемо случај који је веома
слично твоме.

166
00:17:21,069 --> 00:17:22,730
Мислиш још једна девојка је убијена?

167
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
Мм -хмм.

168
00:17:25,170 --> 00:17:26,170
Па, жао ми је.

169
00:17:26,800 --> 00:17:29,960
Али можда се то не би догодило да
провели су мало више времена покушавајући

170
00:17:29,960 --> 00:17:32,500
пронађите правог убицу уместо да покушавате
да ме пруже.

171
00:17:34,580 --> 00:17:38,300
Проучавао сам транскрипт
ваш случај, а има их неколико

172
00:17:38,300 --> 00:17:39,580
Хтео бих да разговарамо о томе.

173
00:17:41,580 --> 00:17:42,580
Као шта?

174
00:17:43,300 --> 00:17:46,100
Како сте упознали Јудитх Бенсон у
прво место?

175
00:17:50,340 --> 00:17:52,320
Залутао сам у Гилмор.

176
00:17:53,390 --> 00:17:57,090
Пре годину и по дана, и добио сам посао
у тамошњој гаражи.

177
00:17:57,950 --> 00:17:58,950
Да. Реинолдс?

178
00:17:59,290 --> 00:18:00,290
Да.

179
00:18:00,530 --> 00:18:04,450
И ту сам упознао Џуди Бенсон. Она
ушла тамо да јој поправи ауто.

180
00:18:06,830 --> 00:18:09,950
Мислио сам да бих волео да изађем са њом,
али сам мислио да она неће имати ништа

181
00:18:09,950 --> 00:18:13,670
да радим са типом као што сам ја, па сам радила
овај трик.

182
00:18:14,550 --> 00:18:18,710
Након што сам јој те ноћи поправио ауто, ја
одвезао се до њене куће, а ја сам се претварао

183
00:18:18,710 --> 00:18:22,690
желео је пут тестиран још неколико миља,
и замолио сам је да пође са мном. Било је то а

184
00:18:22,690 --> 00:18:23,690
начин да се пробије лед.

185
00:18:25,870 --> 00:18:28,890
Дошли смо до аутопута, а онда смо
имао ту несрећу.

186
00:18:29,930 --> 00:18:32,930
Тврдили сте да су мрље крви у вашем
одећа је била резултат тога

187
00:18:32,930 --> 00:18:33,930
незгода.

188
00:18:34,090 --> 00:18:37,250
Да, ауто је стао испред нас, и ја
притиснуо кочницу, а она ју је ударила

189
00:18:37,250 --> 00:18:38,250
глава на плочи.

190
00:18:38,470 --> 00:18:39,470
Да ли је била тешко повређена?

191
00:18:41,290 --> 00:18:44,490
Прилично је крварила, па сам отишао
да потражи лекара.

192
00:18:46,010 --> 00:18:47,510
Али онда се ауто покварио.

193
00:18:48,190 --> 00:18:51,910
И када сам изашао, сазнао сам
капица развода је била поједена.

194
00:18:53,430 --> 00:18:56,190
Зато сам је закључао у ауто и отишао сам
да нађем телефон.

195
00:18:57,250 --> 00:18:58,310
Да ли сте дошли до некога?

196
00:18:59,110 --> 00:19:03,230
Не. Зато што сам ходао десетак минута
а онда сам се забринуо за њу и ја

197
00:19:03,230 --> 00:19:04,230
отишао назад.

198
00:19:04,330 --> 00:19:06,090
Али када сам стигао тамо, она је отишла.

199
00:19:07,830 --> 00:19:08,830
па ја...

200
00:19:08,960 --> 00:19:12,120
Вратио се у град. Када сам стигао тамо, то је
је било прекасно за позив, а следеће

201
00:19:12,120 --> 00:19:13,780
ујутро, полицајци су ме покупили.

202
00:19:17,120 --> 00:19:21,380
Па, да си... Да си само
прошло десет минута, не изгледа вероватно

203
00:19:21,380 --> 00:19:25,780
почела би да хода или отворила или
откључао врата странцу.

204
00:19:26,780 --> 00:19:27,780
бр.

205
00:19:28,380 --> 00:19:29,780
Мислиш да верујеш мојој причи?

206
00:19:30,560 --> 00:19:31,840
Не верујем у то.

207
00:19:33,360 --> 00:19:34,359
Хвала, Гилес.

208
00:19:34,360 --> 00:19:35,360
Хеј, па, чекај мало.

209
00:19:35,720 --> 00:19:36,860
Шта се сада дешава?

210
00:19:39,199 --> 00:19:40,700
Наставићемо нашу истрагу.

211
00:19:41,400 --> 00:19:44,140
Ако се било шта развије у твоју корист, ја ћу
вратити се. Наравно.

212
00:19:45,440 --> 00:19:47,740
Хеј, да ти дам поенту логике,
инспекторе.

213
00:19:49,140 --> 00:19:52,060
Јуди не би отворила та врата
осим некоме кога је познавала.

214
00:19:52,640 --> 00:19:55,240
И једини људи које је познавала били су плави
крви.

215
00:19:56,060 --> 00:20:00,080
Па чак и ако ти и цео ФБИ откријете
убицу, нећеш довести

216
00:20:00,080 --> 00:20:00,919
на суђење.

217
00:20:00,920 --> 00:20:04,560
Зато што има превише сока у томе
град. Превише људи са везама

218
00:20:04,560 --> 00:20:05,560
врх.

219
00:20:06,510 --> 00:20:09,770
Биће ти много лакше
само ме пусти да лежим и трунем.

220
00:20:11,110 --> 00:20:12,450
Зашто не видимо шта се дешава, а?

221
00:20:30,430 --> 00:20:34,350
Колико можемо да закључимо, било би
узео киселину за мање од 15 минута да

222
00:20:34,350 --> 00:20:35,710
проћи кроз дистрибутера
капа.

223
00:20:38,990 --> 00:20:43,150
Дакле, рачунајући растојање између њих
и где јој се покварио ауто, киселина

224
00:20:43,150 --> 00:20:46,850
мора да је коришћена на свом аутомобилу док је
био на паркингу клуба.

225
00:20:47,610 --> 00:20:51,970
Тачно. Интервјуисали смо ноћ
менаџер и запослени који су били на

226
00:20:51,970 --> 00:20:53,610
време. Том ти може рећи о томе.

227
00:20:55,910 --> 00:20:56,910
Да, господине.

228
00:20:57,950 --> 00:21:03,830
Чини се да је стигла Карен Блејкли
сам око 8 .30 и остао око два

229
00:21:03,830 --> 00:21:04,830
и остављена сама.

230
00:21:04,910 --> 00:21:06,790
Да ли јој је неко сметао за то време?

231
00:21:07,350 --> 00:21:11,650
Није да је неко приметио. Она је разговарала са
неколико мушкараца, али су сви пријављени

232
00:21:11,650 --> 00:21:12,650
бити пријатељски расположен.

233
00:21:12,670 --> 00:21:15,410
И нико од њих није напустио клуб до
након процењеног времена њене смрти.

234
00:21:15,970 --> 00:21:17,550
Има ли сведока на паркингу?

235
00:21:18,170 --> 00:21:19,250
Никога нисмо могли наћи.

236
00:21:19,450 --> 00:21:22,310
После тамо нема дежурног
9 сати. Још увек покушавамо

237
00:21:22,310 --> 00:21:24,110
лоцирати и интервјуисати све људе који
били тамо те ноћи.

238
00:21:25,130 --> 00:21:26,130
па,

239
00:21:26,570 --> 00:21:29,830
одељење за идентификацију није било у стању
да смисли било шта на латентима

240
00:21:29,830 --> 00:21:31,490
пронађено на аутомобилу Карен Блакели.

241
00:21:32,310 --> 00:21:36,210
Али можда имамо траг из лабораторије па надаље
гипсани отисци направљени на

242
00:21:36,210 --> 00:21:37,210
сцене.

243
00:21:47,310 --> 00:21:48,310
Хоћете ли проследити извештај?

244
00:21:48,490 --> 00:21:50,570
На путу је. И обавештавајте ме,
Левис.

245
00:21:51,370 --> 00:21:53,810
Боље нека агенти провере Армаду
трговци у близини.

246
00:21:57,650 --> 00:21:59,370
Разговарали смо са свим Карен Блакели
познаници.

247
00:21:59,950 --> 00:22:00,950
Сви са којима је икад излазила.

248
00:22:01,230 --> 00:22:02,930
Проводили било које време са, чак и разговарали.

249
00:22:03,690 --> 00:22:04,690
Могу ли да видим тај извештај?

250
00:22:04,890 --> 00:22:05,890
Свакако.

251
00:22:08,650 --> 00:22:09,770
Мислите да је убица негде унутра?

252
00:22:11,990 --> 00:22:13,310
Можда Чарлс може да нам каже.

253
00:22:34,780 --> 00:22:35,780
госпођице? Да?

254
00:22:37,840 --> 00:22:38,880
Могу ли добити пиће, молим?

255
00:22:39,120 --> 00:22:40,120
Ох, наравно, наравно.

256
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
Шта би волео?

257
00:22:46,040 --> 00:22:47,040
Нешто није у реду?

258
00:22:47,700 --> 00:22:49,360
Не. Не, ништа.

259
00:22:50,260 --> 00:22:52,700
жао ми је. Претпостављам да само изгледаш
неко кога познајем.

260
00:22:56,860 --> 00:22:57,860
Шта је било?

261
00:22:58,760 --> 00:23:00,220
Ништа. Ништа.

262
00:23:00,500 --> 00:23:01,500
Извините.

263
00:23:01,560 --> 00:23:03,620
Чекај мало. Чекај мало. нисам
још наручио. Ох.

264
00:23:04,060 --> 00:23:05,580
Ух, џин тоник, молим.

265
00:23:19,820 --> 00:23:20,820
Извините.

266
00:23:21,540 --> 00:23:22,660
не разумем.

267
00:23:25,920 --> 00:23:26,920
Мислим да знаш.

268
00:23:28,340 --> 00:23:31,340
Видео си ме на паркингу ноћу
Карен Блакели је била овде.

269
00:23:33,740 --> 00:23:34,740
Да ли ме ти подмићујеш?

270
00:23:37,360 --> 00:23:39,840
Па, можете то звати како хоћете, али
Ја стварно само покушавам да заштитим

271
00:23:39,840 --> 00:23:40,840
себе.

272
00:23:41,200 --> 00:23:43,800
Видите, ја... нисам урадио ништа то
ноћ.

273
00:23:44,380 --> 00:23:47,640
Чекао сам напољу пријатеља. Као а
у ствари, нисам ни видео Карен

274
00:23:47,640 --> 00:23:48,640
Блакели.

275
00:23:49,940 --> 00:23:50,940
У реду.

276
00:23:51,360 --> 00:23:52,700
Па зашто сте забринути?

277
00:23:54,900 --> 00:23:58,640
Па, знаш полицију. Они ће закачити
то на било кога.

278
00:23:59,480 --> 00:24:01,260
И ако сазнају да сам овде,
па...

279
00:24:02,180 --> 00:24:03,880
Само не желим да упаднем у невоље,
то је све.

280
00:24:06,880 --> 00:24:07,960
Верујеш ми, зар не?

281
00:24:09,660 --> 00:24:10,860
Да, наравно.

282
00:24:13,180 --> 00:24:15,080
Па, гледајући, немаш ништа
бринути се.

283
00:24:15,820 --> 00:24:17,580
Зато што не желим да улазим ни у један
невоље било.

284
00:24:19,240 --> 00:24:21,800
Научио сам давно да не добијем
помешан у ствари.

285
00:24:34,990 --> 00:24:39,250
Видите, инспекторе, зар чињеница да сам ја
био овде када је било друго убиство

286
00:24:39,250 --> 00:24:42,430
починио значи да сам невин? Мислим, ти
доказао да је исти тип починио обоје

287
00:24:42,430 --> 00:24:44,710
убиства. Не, нисмо то доказали.

288
00:24:45,070 --> 00:24:49,010
Али мислим, коришћен је исти трик
оба случаја, киселина на дистрибутеру

289
00:24:49,010 --> 00:24:50,010
капа.

290
00:24:50,730 --> 00:24:54,250
Употреба киселине у случају Џули Бенсон је била
написано у свим листовима.

291
00:24:54,810 --> 00:24:57,090
Свако је то могао да прочита и уради
овај пут иста ствар.

292
00:25:00,210 --> 00:25:01,210
Цхарлес.

293
00:25:01,860 --> 00:25:05,900
Ово је списак свих чак и из даљине
упознат са Карен Блејкли.

294
00:25:06,760 --> 00:25:10,360
Препознајете ли неког од њих? Па, ја само
срео је тог поподнева. Мислим, сигуран сам

295
00:25:10,360 --> 00:25:11,640
Не познајем никога у тој гомили.

296
00:25:17,960 --> 00:25:18,960
Харлеи Гарнетт.

297
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
Познајете га?

298
00:25:21,340 --> 00:25:23,420
Да, мотао се по гаражи
где сам радио.

299
00:25:24,300 --> 00:25:25,580
Да ли је познавао Џуди Бенсон?

300
00:25:26,280 --> 00:25:29,540
не знам. Мислим, ни он никада није платио
много пажње на девојке. Његова велика ствар

301
00:25:29,540 --> 00:25:30,540
били аутомобили.

302
00:25:32,940 --> 00:25:34,140
Прилично добар механичар, зар не?

303
00:25:35,160 --> 00:25:38,320
Добар као и сваки, човече. Могао би да узме ауто
раздвојити и поново саставити.

304
00:25:40,560 --> 00:25:43,580
Хеј, он не би имао проблема
стављање киселине на разводни поклопац.

305
00:25:45,480 --> 00:25:49,560
Да ли је случајно био у гаражи
дан када је Џуди Бенсон довела свој ауто?

306
00:25:51,220 --> 00:25:53,740
Ох, прешао сам преко хиљаду дана
пута.

307
00:25:57,860 --> 00:25:58,860
Хеј, чекај мало.

308
00:25:58,880 --> 00:26:00,040
Да, био је тамо.

309
00:26:00,340 --> 00:26:01,400
И видео ју је.

310
00:26:02,120 --> 00:26:04,940
Довела је ауто да га поправе.
Требао јој је посао у журби.

311
00:26:05,380 --> 00:26:08,540
Рекла је да мора да се одвезе до Новог Лондона
следећег јутра.

312
00:26:09,140 --> 00:26:10,160
Чуо ју је како то говори?

313
00:26:12,860 --> 00:26:16,420
не знам. Био је тамо. Нисам био
обраћајући било какву пажњу на њега. Био сам

314
00:26:16,420 --> 00:26:17,440
концентришући се на њу.

315
00:26:18,900 --> 00:26:20,140
Али могао је то да чује.

316
00:26:22,200 --> 00:26:23,740
Инспекторе, желите то на телефон.

317
00:26:35,310 --> 00:26:36,790
Рискин. Здраво, ово је Том.

318
00:26:37,850 --> 00:26:41,650
Агент се налази у продавцу аутомобила
у Стантону, Конектикат, који се бави

319
00:26:41,650 --> 00:26:42,650
Армада гуме.

320
00:26:43,010 --> 00:26:47,050
Појавила се провера његових продајних записа
са једним именом на листи Карен

321
00:26:47,050 --> 00:26:48,050
познаници.

322
00:26:49,190 --> 00:26:50,450
Харлеи Гарнетт'с.

323
00:26:51,130 --> 00:26:54,930
Купио је комплетан комплет Армада
10. априла ове године, а затим још једне

324
00:26:54,930 --> 00:26:55,930
постављено пре неколико дана.

325
00:26:56,390 --> 00:26:59,210
Имамо листу награђених на продајној листи
бројевима.

326
00:27:00,030 --> 00:27:02,490
Да ли сте проверили са ДМВ-ом о изради
модел аутомобила?

327
00:27:03,020 --> 00:27:05,460
Да, господине. Очигледно их има неколико
аутомобили, већином старински.

328
00:27:06,000 --> 00:27:09,560
Али сви су регистровани у његовом
име мајке, Елеанор Гарнетт.

329
00:27:10,920 --> 00:27:14,500
Започните истраживање око њега,
Том. И чекај ме. Требао бих бити тамо

330
00:27:14,500 --> 00:27:15,119
за сат времена.

331
00:27:15,120 --> 00:27:16,120
Да, господине.

332
00:27:25,220 --> 00:27:26,400
Па, сад морам да идем.

333
00:27:26,920 --> 00:27:28,320
Па, да ли је било нечег новог?

334
00:27:29,360 --> 00:27:30,740
Можда. Обавештаваћу вас.

335
00:27:30,960 --> 00:27:31,960
Па, инспекторе.

336
00:27:33,939 --> 00:27:37,920
Слушај, чак и ако никад не изађем одавде,
Желим да знаш да сам захвалан.

337
00:27:50,360 --> 00:27:52,920
Он је син Стивена Гарнета,
преминула 1964.

338
00:27:53,920 --> 00:27:56,520
Оснивач Гарнетт Буилдерс, велики
грађевинска фирма.

339
00:27:57,460 --> 00:27:59,680
Харлијева мајка, Елеанор, још увек поседује
контролни одговор.

340
00:28:00,720 --> 00:28:01,720
То, ух...

341
00:28:01,870 --> 00:28:03,530
Гилес повезује Харлија са Бенсонима
девојка?

342
00:28:05,050 --> 00:28:06,050
Да, јесте.

343
00:28:07,590 --> 00:28:10,550
Био је на плесу прошлог четвртка увече у
сеоски клуб Фаирфиелд.

344
00:28:11,630 --> 00:28:13,030
Карен Блакели је такође била тамо.

345
00:28:13,910 --> 00:28:18,530
Целу ноћ је провео тумарајући се
она, као њен дечак на потрагу, доноси

346
00:28:18,530 --> 00:28:19,610
њено пиће, паљење цигарета.

347
00:28:21,830 --> 00:28:23,090
Да ли има досије о хапшењу?

348
00:28:23,810 --> 00:28:28,010
Ух, не, али је поднета жалба
против њега у, ух...

349
00:28:29,740 --> 00:28:32,360
1964. од стране родитеља тинејџерке
у Гилмору.

350
00:28:33,280 --> 00:28:35,960
Гарнет јој је наводно претио јер
не би прихватила састанак са њим.

351
00:28:36,680 --> 00:28:38,420
Родитељи су разговарали са мајком и целим
ствар је одбачена.

352
00:28:39,960 --> 00:28:40,960
Посети га мало.

353
00:29:12,910 --> 00:29:13,910
Добио сам твоју поруку.

354
00:29:14,390 --> 00:29:15,390
Како си ме нашао?

355
00:29:16,050 --> 00:29:17,050
Муштерија.

356
00:29:17,730 --> 00:29:18,730
У клубу.

357
00:29:19,650 --> 00:29:21,310
Препознао те је кад си ушао.

358
00:29:22,290 --> 00:29:24,730
Рекао је да те је видео много пута у
трке аутомобила.

359
00:29:26,610 --> 00:29:27,610
Ниси му ништа рекао?

360
00:29:28,590 --> 00:29:30,650
Не, наравно да не. Не бих му рекао
било шта.

361
00:29:34,090 --> 00:29:35,090
Па, шта хоћеш?

362
00:29:37,930 --> 00:29:39,250
Па, имам проблем.

363
00:29:40,970 --> 00:29:42,230
Видиш, рекао сам оцу.

364
00:29:43,080 --> 00:29:48,620
А мој отац мисли да треба да идем код
полиција и ја то треба да пријавимо.

365
00:29:50,380 --> 00:29:51,620
Али не желим то да радим.

366
00:29:54,300 --> 00:29:59,900
И верујем твојој причи о твојој
бити невин. И као што сам рекао раније,

367
00:30:00,120 --> 00:30:03,380
Заиста не желим да се мешам
било шта.

368
00:30:06,420 --> 00:30:09,140
Па, шта ти је на уму? Ниси
доведи ме овамо само да ми то кажеш.

369
00:30:16,040 --> 00:30:17,160
Мислио сам да би ми можда могао помоћи.

370
00:30:19,240 --> 00:30:20,700
Мој отац је богаљ.

371
00:30:22,540 --> 00:30:24,520
Пре отприлике годину дана доживео је несрећу.

372
00:30:27,300 --> 00:30:30,080
Леђа су му сломљена, и био је у
инвалидска колица од тада.

373
00:30:31,480 --> 00:30:36,040
Е сад, ту је овај доктор, и он каже
можда га може поново натерати да хода.

374
00:30:39,140 --> 00:30:40,960
Али биће потребно много новца.

375
00:30:43,060 --> 00:30:44,060
Мм -хмм.

376
00:30:46,920 --> 00:30:47,920
Колико?

377
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
$10,000.

378
00:30:58,200 --> 00:31:01,480
Слушај, мрзим да те питам, али ја... Било би
треба ми доста времена да то подигнем

379
00:31:01,480 --> 00:31:02,419
врста новца.

380
00:31:02,420 --> 00:31:04,040
Па, бојим се да морам да га имам
вечерас.

381
00:31:10,180 --> 00:31:11,180
Где да га донесем?

382
00:31:12,500 --> 00:31:13,680
Бреннан Траилер Цамп.

383
00:31:15,370 --> 00:31:16,370
Само ван града.

384
00:31:17,570 --> 00:31:18,570
Јединица 12.

385
00:31:23,750 --> 00:31:25,790
Хеј, ја стварно не волим ово да радим, ти
знам.

386
00:31:27,050 --> 00:31:28,570
Верујте ми, не знам.

387
00:31:34,370 --> 00:31:37,630
Али претпостављам да понекад једноставно не можете
помоћи да се мешаш у ствари.

388
00:32:03,500 --> 00:32:05,820
Ова нова стабла су веома добра.

389
00:32:06,200 --> 00:32:09,440
Овај угао ће изгледати праведно
лепа док прођемо.

390
00:32:18,040 --> 00:32:19,040
Госпођо Гарнетт?

391
00:32:19,140 --> 00:32:20,140
Да?

392
00:32:20,820 --> 00:32:21,820
Ми смо из ФБИ-а.

393
00:32:22,020 --> 00:32:24,680
Ја сам инспектор Ерскин, специјални агент
Цолби.

394
00:32:27,380 --> 00:32:28,800
Шта могу учинити за вас?

395
00:32:29,700 --> 00:32:31,040
Желели бисмо да разговарамо са вашим сином.

396
00:32:31,710 --> 00:32:33,290
Служавка је мислила да можда знате где је
је.

397
00:32:34,530 --> 00:32:37,730
Па, изашао је око девет сати
јутрос. Не знам где. Он

398
00:32:37,730 --> 00:32:38,730
ускоро би се вратио.

399
00:32:39,630 --> 00:32:41,150
Молим те реци ми о чему се ради.

400
00:32:42,730 --> 00:32:45,410
Желимо да разговарамо са њим у вези
са смрћу Карен Блејкли.

401
00:32:47,470 --> 00:32:49,710
Шта је мој син имао са тим?

402
00:32:50,430 --> 00:32:52,490
Па, разговарамо са свима који су знали
њега, госпођо Гарнетт.

403
00:32:53,150 --> 00:32:56,690
Колико знамо да ју је син срео у
плесати пре недељу дана.

404
00:32:57,330 --> 00:32:58,330
Плес?

405
00:32:58,990 --> 00:33:02,050
Да. Да, отишао је у кантри клуб
плесати те ноћи.

406
00:33:02,290 --> 00:33:04,290
Али никада није споменуо сусрет с тим
девојка.

407
00:33:05,910 --> 00:33:08,370
Да ли случајно знате где је био
ноћи њене смрти?

408
00:33:08,890 --> 00:33:09,950
То је било прошле суботе.

409
00:33:17,710 --> 00:33:19,150
Био је овде у кући.

410
00:33:19,910 --> 00:33:20,910
Целу ноћ?

411
00:33:21,550 --> 00:33:24,950
Да, наравно. Радио је у
гаража у једном од његових аутомобила.

412
00:33:25,570 --> 00:33:26,570
Јеси ли био са њим?

413
00:33:27,210 --> 00:33:31,050
Па, не стално, али сам изашао
ту и тамо да разговарам с њим.

414
00:33:32,430 --> 00:33:37,490
Ако је та девојка убијена близу Гилмора,
Харлеи никако није могао добити

415
00:33:37,490 --> 00:33:39,410
и назад а да ја нисам свестан његовог
одсуство.

416
00:33:40,130 --> 00:33:41,870
Сада бих желео да вам поставим питање.

417
00:33:43,410 --> 00:33:45,310
Зашто покушаваш да умешаш мог сина?

418
00:33:45,790 --> 00:33:46,790
Ово је смешно.

419
00:33:48,990 --> 00:33:50,150
Харлеи је добар дечко.

420
00:33:51,570 --> 00:33:54,070
Да ли би вам сметало да погледамо около
гаража?

421
00:33:55,690 --> 00:33:57,210
Па, свакако ми смета.

422
00:33:58,350 --> 00:34:02,030
Али само напред. Претражите
кућу, ако желите.

423
00:34:03,050 --> 00:34:04,930
Шта год да тражите, нећете
нађи га.

424
00:34:05,910 --> 00:34:06,910
Хвала.

425
00:34:17,150 --> 00:34:20,190
Г. Гарнетт, нашао сам нешто.

426
00:34:20,810 --> 00:34:21,810
показујем ти.

427
00:34:26,699 --> 00:34:27,860
Неко остави нешто.

428
00:34:34,380 --> 00:34:35,380
Добра гума.

429
00:34:35,820 --> 00:34:37,000
Неко погреши.

430
00:34:44,699 --> 00:34:47,980
Па, здраво, Хартлеи. Морам да причам
вама.

431
00:34:48,739 --> 00:34:49,739
Па, наравно.

432
00:34:52,179 --> 00:34:53,260
Хајдемо у јазбину.

433
00:34:57,260 --> 00:34:58,260
Причаћемо о пићу.

434
00:35:02,980 --> 00:35:04,440
Треба ми зајам, Царл.

435
00:35:05,660 --> 00:35:06,660
Можете ли ми помоћи?

436
00:35:06,920 --> 00:35:08,320
Па, претпостављам.

437
00:35:09,300 --> 00:35:10,700
Шта се десило? Прекорачити свој додатак?

438
00:35:10,960 --> 00:35:12,680
Не. Не, треба ми пуно новца.

439
00:35:13,680 --> 00:35:14,680
Колико?

440
00:35:15,840 --> 00:35:16,840
$10,000.

441
00:35:18,220 --> 00:35:19,220
молим те.

442
00:35:19,540 --> 00:35:20,540
Морам га имати.

443
00:35:21,840 --> 00:35:25,080
Па, Харли, за толики новац,
Требао би ми неки облик колатерала.

444
00:35:26,580 --> 00:35:28,020
Па, знаш да немам шта да дам.

445
00:35:29,960 --> 00:35:32,780
Марка вреди нешто, али све моје
аутомобили су на име моје мајке.

446
00:35:33,300 --> 00:35:36,020
Па, зашто онда то не замолиш од ње
пусти пар њих ако ти

447
00:35:36,020 --> 00:35:37,020
новац тако лош?

448
00:35:37,220 --> 00:35:39,020
Нисам могао то да урадим. Постављала би питања.

449
00:35:39,580 --> 00:35:41,180
Па, зашто не би постављала питања?

450
00:35:47,180 --> 00:35:48,180
хало?

451
00:35:48,700 --> 00:35:50,540
Царл. Ох, здраво, Елеанор.

452
00:35:51,580 --> 00:35:53,840
Треба ми твоја помоћ. Покушавам да нађем
Харлеи.

453
00:35:54,490 --> 00:35:56,270
Па, у ствари, он је у праву
овде.

454
00:35:56,630 --> 00:35:57,630
Само тренутак.

455
00:35:58,070 --> 00:35:59,070
То је твоја мајка.

456
00:36:02,690 --> 00:36:03,690
Да, мајко?

457
00:36:03,730 --> 00:36:05,270
Харлеи, где си био?

458
00:36:05,690 --> 00:36:09,430
Одмах долазите кући и тражите од Царла
пођи са тобом.

459
00:36:10,050 --> 00:36:11,050
у чему је проблем?

460
00:36:11,630 --> 00:36:14,190
ФБИ је тражио тебе.

461
00:36:15,510 --> 00:36:16,510
ФБИ?

462
00:36:17,250 --> 00:36:18,250
Зашто?

463
00:36:18,750 --> 00:36:21,310
Нема везе. Само дођи кући одмах.

464
00:36:22,410 --> 00:36:24,790
Хоћеш ли престати да ме третираш као дете?
Шта су они хтели?

465
00:36:25,550 --> 00:36:30,750
Желе да знају где си био
ноћ... ноћ Карен Блакели

466
00:36:30,750 --> 00:36:31,750
убиство.

467
00:36:32,970 --> 00:36:34,050
Карен Блакели?

468
00:36:34,810 --> 00:36:36,670
То је смешно. Нисам ни знао
њу.

469
00:36:37,890 --> 00:36:39,890
Јеси ли им рекао да сам био код куће те ноћи?

470
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
Да.

471
00:36:44,070 --> 00:36:45,690
У реду, па, нема шта
бринути о.

472
00:36:46,470 --> 00:36:47,690
Дођи кући одмах.

473
00:36:51,600 --> 00:36:53,820
У реду, долазим за минут.
И дозволи ми да разговарам са Царлом.

474
00:36:56,940 --> 00:36:57,940
Здраво, Елеанор.

475
00:36:58,880 --> 00:36:59,880
Харлеи.

476
00:37:00,340 --> 00:37:01,920
Харлеи, само минут. Желим да разговарам са
ти.

477
00:37:02,360 --> 00:37:03,360
Харлеи!

478
00:37:06,760 --> 00:37:10,040
Да ли сте пронашли Харлија? Не још. Ми смо
и даље га тражи.

479
00:37:10,740 --> 00:37:12,280
Све јединице сам дао његов опис.

480
00:37:12,740 --> 00:37:16,240
Локална полиција, патроле на аутопуту су биле
упозорен. Имају АПБ на њега.

481
00:37:16,360 --> 00:37:17,360
Само надзор, наравно.

482
00:37:18,410 --> 00:37:21,410
А киселина, шта си сазнао
о томе? Лабораторијске провере су морале бити

483
00:37:21,410 --> 00:37:24,610
нешто што се зове нитритна киселина. изгледа
иако компаније за базене носе

484
00:37:24,610 --> 00:37:27,550
то. Управо сада проверавам све недавне
куповине.

485
00:37:29,050 --> 00:37:31,350
Управо сам добио позив од ноћног менаџера
Јахт клуба.

486
00:37:31,910 --> 00:37:35,530
Предлаже да разговарамо са још једним од
његови запослени, коктел конобарица по имену

487
00:37:35,530 --> 00:37:39,150
Јерри Цоатес. Била је у клубу око
у исто време када и Карен Блинкли.

488
00:37:40,170 --> 00:37:41,590
Чудно што ниси ово раније споменуо.

489
00:37:42,430 --> 00:37:45,390
Па, рекао је да му је то измакло
јер те ноћи није била на дужности.

490
00:37:45,390 --> 00:37:48,230
завршила смену око сат времена раније.
Управо је свратила покупити

491
00:37:48,230 --> 00:37:49,230
нешто што је заборавила.

492
00:37:49,410 --> 00:37:52,690
Да ли сте је контактирали? Она нема
кућни телефон. Она живи у приколици

493
00:37:52,690 --> 00:37:53,690
парк ван града.

494
00:37:54,890 --> 00:37:55,890
Бреннан Траилер Парк.

495
00:37:56,710 --> 00:37:57,770
Хајдемо да разговарамо са њом.

496
00:38:01,610 --> 00:38:03,470
Ове гуме су биле на Харлеи-у
Цонтинентал.

497
00:38:05,050 --> 00:38:06,570
Видео сам га јуче како их мења.

498
00:38:06,870 --> 00:38:07,870
Зашто би их сахранио?

499
00:38:20,770 --> 00:38:22,690
Вероватно зато што није хтео да има
њима у траг.

500
00:38:24,130 --> 00:38:25,130
Услед чега?

501
00:38:25,210 --> 00:38:26,490
Молим те, хајде да престанемо да играмо игрице.

502
00:38:27,090 --> 00:38:29,570
Рекли сте да је тражен због испитивања
у убиству Карен Блејкли.

503
00:38:29,870 --> 00:38:33,330
Он није убио ту девојку. Знам га
није. Волео бих да верујем да јесте. Дакле

504
00:38:33,330 --> 00:38:34,330
И.

505
00:38:34,950 --> 00:38:40,430
Елеанор, морам ово пријавити
полиција. Не можеш. Зар не схваташ

506
00:38:40,430 --> 00:38:41,430
ово је случај убиства?

507
00:38:41,510 --> 00:38:44,230
Девојка је убијена. Те гуме могу
бити доказ.

508
00:38:44,490 --> 00:38:46,310
Могуће је да није имао шта да ради
са том девојком.

509
00:38:46,750 --> 00:38:48,850
Онда немамо шта да бринемо
о.

510
00:38:49,569 --> 00:38:52,850
није ме брига. Нећу ти дозволити да то урадиш. Ви
не могу даље да га заклоне.

511
00:38:53,130 --> 00:38:54,130
За то је касно.

512
00:38:54,350 --> 00:38:55,790
Мислите да је он то урадио.

513
00:38:56,190 --> 00:38:57,190
Признај.

514
00:38:58,050 --> 00:38:59,150
Да, мислим да је могао.

515
00:39:00,310 --> 00:39:03,310
Он је болестан дечак, или нисам поменуо
то ти пре?

516
00:39:04,910 --> 00:39:09,290
Ако урадиш ово, међу нама је готово. И
никада више не желим да те видим.

517
00:39:57,500 --> 00:39:58,500
Овамо.

518
00:40:10,400 --> 00:40:11,400
Здраво.

519
00:40:12,620 --> 00:40:13,620
ја га немам.

520
00:40:14,440 --> 00:40:15,440
Немате га?

521
00:40:17,000 --> 00:40:18,740
Не, и нећеш никоме рећи
о овоме.

522
00:40:19,460 --> 00:40:20,460
Како то мислиш?

523
00:40:21,020 --> 00:40:22,020
Знаш на шта мислим.

524
00:40:22,260 --> 00:40:23,740
Ок, ок, само минут.

525
00:40:32,620 --> 00:40:33,840
Речено вам је да вечерас донесете новац.

526
00:40:35,080 --> 00:40:36,280
Рекао си да је то твој отац.

527
00:40:38,940 --> 00:40:39,940
Извините због тога.

528
00:40:40,580 --> 00:40:41,580
Да је био болестан.

529
00:40:45,960 --> 00:40:47,140
Нећеш ми рећи.

530
00:40:48,680 --> 00:40:50,220
Ниси донео новац.

531
00:40:51,220 --> 00:40:52,300
Шта још можемо да урадимо?

532
00:40:53,300 --> 00:40:55,980
Молим те, не желим да те повредим
ти.

533
00:40:59,120 --> 00:41:03,040
Мора да се шалим. Престани. не могу
веруј у то. Рекао сам престани!

534
00:42:16,490 --> 00:42:17,830
Позови у опис аута, Томе.

535
00:42:18,210 --> 00:42:19,210
Тачно.

536
00:42:27,890 --> 00:42:29,610
Викторе, имам гуме.

537
00:42:30,390 --> 00:42:32,210
И господин Стокели ми је показао где су
били сахрањени.

538
00:42:33,530 --> 00:42:36,790
Регистрационе бројеве проверите са
гаранција издата Харли Гарнету.

539
00:42:37,310 --> 00:42:39,030
Добро. Однесите их у лабораторију.

540
00:42:39,610 --> 00:42:43,490
Наручио сам блокаде путева и хеликоптер
чишћење подручја, али до сада ни једно ни друго

541
00:42:43,490 --> 00:42:44,950
Харли ни ауто су примећени.

542
00:44:10,440 --> 00:44:11,440
Губи се одавде!

543
00:44:13,800 --> 00:44:15,240
Изађи и изађи!

544
00:44:22,560 --> 00:44:24,560
Можете ли се сетити где би могао да оде?

545
00:44:27,240 --> 00:44:29,140
Покушао си да ме упозориш, зар не, Царл?

546
00:44:29,940 --> 00:44:31,020
И сада се то догодило.

547
00:44:34,120 --> 00:44:37,940
Инспекторе, једна од наших јединица се налази
у Харлију. Управо је на бензинској пумпи

548
00:44:37,940 --> 00:44:38,940
изван Гилмора.

549
00:44:40,180 --> 00:44:42,780
Очекује да ће убити девојку таоца
ако се уселимо.

550
00:44:43,220 --> 00:44:44,840
Пошаљите још неке јединице и реците им да смо
на нашем путу.

551
00:44:45,340 --> 00:44:48,480
Инспекторе, волео бих да идем. Могла бих
бити у могућности да помогне.

552
00:45:14,120 --> 00:45:15,460
Зашто ме једноставно не оставе на миру?

553
00:45:16,280 --> 00:45:20,180
Зашто ме ниси оставио на миру? Ја никад
повредила те. Па, слушај ме. Није било

554
00:45:20,180 --> 00:45:23,020
моја кривица. Нисам хтео са својим
дечко. Ти лажеш. Престани.

555
00:45:55,560 --> 00:45:56,560
Слушај ме.

556
00:45:57,240 --> 00:46:00,900
Неће ти ништа добро повриједити
ту девојку јер ти не идеш

557
00:46:00,900 --> 00:46:01,900
било где.

558
00:46:02,740 --> 00:46:06,160
Узми своје људе и кола и излази
одавде или ћу ја то учинити.

559
00:46:35,150 --> 00:46:36,150
Одлази.

560
00:46:38,030 --> 00:46:40,290
Молим те, пусти ту јадну девојку.

561
00:46:42,290 --> 00:46:43,290
Хајде да разговарамо.

562
00:46:45,450 --> 00:46:47,330
Још увек можемо нешто да урадимо, драга.

563
00:46:48,190 --> 00:46:50,590
Већ сте урадили довољно. зар не можеш
видиш то?

564
00:46:52,310 --> 00:46:53,450
Молим те, остави ме на миру.

565
00:46:54,350 --> 00:46:55,350
У праву си.

566
00:46:56,910 --> 00:46:59,010
Али слушај ме, Харлеи, сада.

567
00:46:59,350 --> 00:47:00,690
И покушаваш да разумеш.

568
00:47:02,750 --> 00:47:04,090
Био сам тако сам.

569
00:47:04,910 --> 00:47:07,790
Нисам могао да те изгубим, али не још.

570
00:47:08,830 --> 00:47:12,350
Ваљда сам само издржао.

571
00:47:14,430 --> 00:47:16,450
Видите, ја сам крив.

572
00:47:17,970 --> 00:47:18,970
ја сам крива.

573
00:47:20,830 --> 00:47:26,910
И зато... Мораш ми дозволити
помоћи ти сада.

574
00:47:28,390 --> 00:47:31,030
Молим те, драга, дозволи ми да ти помогнем.

575
00:47:42,640 --> 00:47:44,320
Можете ли да вратите те девојке у живот?

576
00:47:48,120 --> 00:47:49,120
Тако је.

577
00:47:50,740 --> 00:47:51,900
Било их је више од једног.

578
00:47:53,420 --> 00:47:54,480
Не говори више.

579
00:47:55,500 --> 00:47:56,500
немој.

580
00:48:17,160 --> 00:48:23,600
готово је драго ми је што си ме зауставио

581
00:49:50,970 --> 00:49:53,650
Еверетт, верујем да инспектор Ерскин јесте
нешто да ти кажем.

582
00:49:54,050 --> 00:49:55,050
Седи.

583
00:50:00,530 --> 00:50:05,050
Еверетт, Харлеи Гарнетт је направио пуну
признање за убиство Јудити

584
00:50:05,050 --> 00:50:06,050
Бенсон.

585
00:50:07,750 --> 00:50:10,010
Ваши документи за ослобађање се обрађују
од стране гувернера.

586
00:50:10,510 --> 00:50:12,030
Требало би да буду готове за неколико
дана.

587
00:50:17,630 --> 00:50:18,630
Ох, извини.

588
00:50:19,720 --> 00:50:20,720
Шта ти је жао?

589
00:50:21,480 --> 00:50:25,680
Жао ми је због онога што сам рекао о
ФБИ никада није имао петљу да испита

590
00:50:25,680 --> 00:50:26,680
случај.

591
00:50:27,040 --> 00:50:28,040
Хвала.

592
00:50:31,420 --> 00:50:36,060
Харлеи Гарнетт, након психијатрије
испитивање, оглашен је ненадлежним да

593
00:50:36,060 --> 00:50:39,300
суђено и био је посвећен а
савезна ментална установа.

594
00:50:40,040 --> 00:50:44,380
Лестер Вотсон и Џери Коутс су били
осуђен за уцену и осуђен на

595
00:50:44,380 --> 00:50:45,440
државни казнено-поправни завод.